ترجمه: کريم کعبي night_owl2009@yahoo.com تيم ترجمه فارسي سابتايتل با افتخار تقديم مي کند ::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::
!قهرمان نوجوان، استاد هنرهاي رزمي،جذاب و خوشتيپ
اينها فقط چندتا از عناويني هستند که به مردي داده شدند .....که قبلا به عنوان
.آينده دار ترين قهرمان فيلمهاي اکشن نسل بعد شناخته ميشد
.مردي که در سرتاسر جهان به نام" جاني کيج" شناخته ميشد
...اما قبل از اينکه تبديل به يک ستاره بشه
.جان کارلتو" فقط يک پسر کوچک با روياهاي بزرگ بود"
همه عاشق جان بودند .مثل آهنربا بهش جذب ميشدند
.ما قبلا با همديگه به مسابقات هنرهاي رزمي ميرفتيم
ميخواست که توي تمام رشته ها قهرمان باشه
!واقعا معرکه بود
.بچه که بودم خجالتي بودم، ضعيف بودم
.در واقع اکثر اوقات کتک ميخورم
...اما هنرهاي رزمي اوضاع رو عوض کرد .من دوباره متولد شدم
....و اون
!جاني کيج رو تحويل دنيا داد
...در يک ساعتي که در برنامه "ستاره محو شده" پيش رو داريم
.گذري به اوج گرفتن و سقوط جاني کيج خواهيم داشت
...از شهرت جهانيش گرفته
تا بازداشت شدنهاي متعددش
...غرورش خيلي زياد شده بود
شروع به مبارزه کردن با هرکسي ....در باشگاه ها ميکرد و
...واقعا ديگه نميتونستم ازش محافظت کنم.. .هيچکس نميتونست
و عدم تواناييش براي انتقال از تلويزيونهاي خانگي ...به پرده هاي سينما
.باعث نااميدي اين بازيگر به دردسر افتاده شد
هوادارها واقعا نميتونستند اين واقعيت رو قبول کنند ..که جاني در حال پير شدن بود
براي هوادارها، اون هنوز هم همون قهرمان اسطوره اي سريال "پاور رنجرز" بود
!اين داستان زندگي ستاره محو شده است
اين داستان زندگي جاني کيج است
....زمان حال
....جرم و جنايت همچنان زنده است
...جرم و جنايت همچنان زنده است !پس....من اينجام تا نابودش کنم
"مارک هاردي، ملقب به"سنجاب فقره سرقت -4 بار دستگيري به همراه مواد مخدر 2 - متهم به آتش سوزي هاي عمدي -
!سي دي دزد... شتر دزد ميشود
!کيج دخلت رو آورد
بزودي
ازش خوشم نيومد- منم همينطور. متاسفم جان-
داريد در مورد چي حرف ميزنيد؟ !اين دقيقا همون چيزيه که ازم خواسته بوديد
راستشو بخواي...از همون 10 ثانيه اولش حوصله ام رو سر برد
هرچقدر هم که بيشتر ازش ميگذشت بيشتر حالم رو بهم ميزد
.واقعيت امر اينه که اين چيزي نيست که ما دنبالش هستيم
..براي مخاطبهاي ما خيلي تکراري و سنگين شده
.و مطمئنا، با اين مزخرفات هيچ جايزه اي هم نخواهيم برد
.ما داريم سعي ميکنيم تا از صنعت واقع گرايانه خارج بشيم
!آره..و لازم به ذکر هم نيست که هنرهاي رزمي ديگه مخاطب چنداني نداره
.قرار بگيره Dog the bounty hunter و Lawman و سريال تو قراره رو در روي سريالهايي مثل
تا حالا اون فيلم ها رو ديديد؟ !هيچ اتفاق خاصي توشون نميافته
!توي فيلم من، من واقعا دارم خودم مبارزه ميکنم
راستش اين خودش يه مشکل بزرگه
.مبارزات واقعي که خودت داري انجام ميدي خيلي ضعيف هستند
.و مسلما روي صحنه هستند
...اکثر بيننده هاي ما فکر ميکنند که
.تمام حرکاتي که تو داري انجام ميدي ساختگي هستند
خوب تموم مبارزه ها ساختگي هستند !اين فقط يه فيلم لعنتيه
!نميدونم چي بگم
...ببين بايد اين بحث رو تمومش کنيم
..بايد بريم روي صحنه .از ديدنت خوشحال شدم جاني
.الان ميام- ممنون-
جاني ميخوام باهات روراست باشم باشه؟
.فکر نميکنم يه نمايش تلويزيوني و خانگي الان بدرد تو بخوره
پس الان چي بدرد من ميخوره "لنس"؟
!من هنوز بعد از سريال "پاور رنجرز" توي هيچي بازي نکردم
..ببين لنس... من احتياج به يه چيز بزرگ دارم
!من مطمئنم که اين سريال ميترکونه
بسيار خوب...اه ببين
ما توي گردهمايي توليدي بعدي مطلب رو عنوان ميکنيم .ببينيم بقيه چي ميگن
....باشه؟ شايد بتونيم....نميدونم
.شايد بتوينم بعدا يه جايي ازش استفاده کنيم
اين تمام چيزيه که من ميخوام- بسيار خوب-
لازم به ذکر نيست که بايد از اول يه چيز بهتر درست کني باشه؟
کاري کن که بترکونه....پايه هاي نمايشت رو محکم کن
!قاچاق دي وي دي؟ ما که تبليغات چي نيستيم
ببين اصلا مشکلي نيست !چيزي رو که ميخواي بهت تحويل ميدم
.بسيار خوب
سه هفته بعد
.برنامه اي که هم اکنون مشاهده خواهيد کرد حاوي صحنه هاي واقعي خشونت است .صلاحديد بيننده ها در تماشاي فيلم به عهده خودشان ميباشد
"هنگامي که "لس آنجلس
هنگامي که "لس آنجلس" در هرج و مرج فرو ميرود
و پليس ها
...درمانده اند
قهرماني جديد
قهرماني جديد بايد وارد کارزار شود
و مجرمان را در جاي واقعي شان قرار دهد
در يک
(قفس(کيج
جاني کيج در مقابل گردن کلفتان
0 :مجرمان زنداني شده
1 :مجرمان زنداني شده
2:مجرمان زنداني شده
3:مجرمان زنداني شده
4:مجرمان زنداني شده
5:مجرمان زنداني شده
هي داري چکار ميکني؟- !به اندازه کافي ديدم جان -
!اما يه سکانس اکشن کامل ديگه هنوز مونده که نديديد
.من ديگه واقعا نميتونم بزور تماشاش کنم .بايد همون توي تلفن بهت ميگفتم
.من توي اينترنت به همه صحبت کردم، و تقريبا همشون يک نظر رو داشتند
جان اين پروژه هيچوقت برا ما نون و آّب نميشه
ميدوني چقدر وقت و کار برد تا تونستم اين نمايش رو آماده کنم؟
..م....م...من پنجاه هزار دلار روش هزينه کردم- ...جان-
و شما حتي انقدر بهم کم محلي ميکنيد که !زحمت نگاه کشيدندش رو هم نميکنيد
!جان،جان !بهم گوش نميدي ببيني چي ميگم
.ما تيمت رو از دوباره نميسازيم
داريد منو رها ميکنيد درسته؟
!بعد از اون همه پول و ثروتي که براتون آوردم
.ببين تصميم خيلي سختي بود
!اما اين يه تجارته
!ما نميتونيم چيزي رو که تو توش حضور داري بفروشيم
...تماشاگرا چيزي فراتر از
...کاري که تو انجام ميدي رو ميخوان
!جان ، ستاره فيلمهاي اکشن ديگه مرده
.اونا شما رو روي صحنه ميخوان
.بيا جاني...با هم ميريم بيرون
!گمشو
!مراقب خودت باش جاني
!خداحافظ جاني
چند دفعه بايد بهت بگم؟ اين مجموعه
تو ميدوني که ما عاشقتيم
بخاطر همين ما اومديم تا بهت پيشنهاد بديم .تا تو رو در مرکز توجه قرار بديم
.جايي که استحقاقش رو داري
شانس در خونت رو زده اريکا
..خيلي خوبه... ميشنوم- ...عاليه،ببين-
.ما داريم در مورد سريال سال آينده صحبت ميکنيم
عقلامون رو گذاشتيم روي همديگه مقابله کنه "Lawmen"تا چيزي پيدا کنيم که بتونه با سريال
:ميدوني...بعدش به اين نتيجه رسيديم که بسازيم"Dog the bounty hunter"چطوره يه ورژن سکسي از سريال
.يه چيزي با نقش اول قوي زن
تا حالا هيچي با اين مضمون ساخته نشده- (که نقش اول آن زن بود-مترجم Buffy the vampire slayerدرسته از زماني "بافي" تا حالا!(اشاره به سريال-
آره درسته... ما به اين نتيجه رسيديم .که چطوره حدود نيم ساعت اکشن واقعي داشته باشيم
.جايي که مردم در مکان اشتباه و زمان اشتباه پيدا ميشن
...بعدش تو وارد ميشي
و مثل يک سوپر قهرمان دخل همه رو در مياري و بقيه رو نجات ميدي
همه عاشق سوپر قهرمان ها هستن- آره-
.ميدوني يه چيز کاملا واقعي...انگار که برشي از زندگي واقعيه
:داريم فکر ميکنيم که اسمش رو هم بذاريم "شما نجات پيدا کرديد "
...خيلي خوب بچه ها....اين...ام
!عاليه- واقعا!؟-
!واقعا عاليه
!من هستم- !عاليه-
!باور کن نميتونستيم به کسي بهتر از تو فکر کنيم
اين واقعا ميتونه يه تجارت عالي برا هممون باشه
!هي...صبر کن جاني- چه خبر شده؟-
!صحبت لعنتيت به من نشون ميده که اينجا چه خبره
!حراست- بيايد اينجا-
!حراست
حالا اين بنظرت واقعي هست يا نه؟
.شماها واقعا ميدونيد که چطور يه نمايش درست و حسابي راه بندازيد
!تو يه آشغال عوضي هستي يه چيزي رو ميدوني جاني!؟
...مطمئن باش ديگه هيچ وقت نميذارم کار کني مادر
!اين ديگه چه جورشه
....آيا واقعا
!جاني کيج روبه روي منه
تو کي هستي؟
من اينجا اومدم تا بهت يک پيشنهاد بدم
تو چطور اين کار رو کردي؟
...آقاي کيچ، نظرتون چيه اگر من بتونم پيشنهاد
!يک راه خروج....از همه اين مسائل رو بهتون بدم
ترجمه: کريم کعبي night_owl2009@yahoo.com ارائه اي از تيم ترجمه فارسي سابتايتل ::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::